Onderwerp: Handleiding zeiljacht

Cutter gear voorbeeld:
The standard rig will be a sloop with optional cutter gear.
Vrije vertaling: Standaard tuigage is grootzeil plus voorzeil (sloepgetuigd) met als optie een kluiver (letterlijk kottertuigage)

PS
Hoewel ik vorenstaande er niet direct goed mee kon vertalen, lijkt me handig voor vertalers/niet-zeilers: Hollandia's Tien Talen Scheepswoordenboek.
Van Engels tot Turks en alles wat daar tussen zit.
Dus ook handig voor buitengaatse zeilers!
Goede uitleg van allerlei begrippen in het Nederlands vind je bij www.vaartips.nl :Een kottergetuigd schip heeft meerdere voorzeilen. Aan de voorstagen wel tot vier stagzeilen. Zie "kotter" hierboven. Vandaar dat een extra stag tussen voorstag en mast kotterstag genoemd wordt.
Cutter Gear kun je dus ook vertalen als kotterstag!

Ik denk in die zin dat ze een wegneembare kotterstag bedoelen hier.

Informatie over (dis-)continuous rigging vind je hier:

www.secosouth.com/mm5/pdf_for_...ing_introduction.pdf
books.google.nl/books?id=TVXR_NyINHoC

Discontinuous rigging is based on the principle of one stay in between each span, oftewel: discontinue tuigage is gebaseerd op één stag tussen elk paar zalingen. Low stretch: weinig rek

@ Lamavare

Er staat niets over discontinuous rigging. Het is een deel uit een zin of deel van een term. De volledige term of zin moet aangeven hoe en wat bedoeld wordt.

Het woord gear als in tuigage is tamelijk ongebruikelijk. Ik stel ook dat vertaling mede afhankelijk van zinsverband.

Een kottertuig hoeft niet altijd over meerdere voorzeilen te beschikken. Het is geen wet van meden en perzen. Het kan en is ook vaak het geval.
Belangrijker is dat de mast meer naar achteren is geplaatst om ruimte te maken voor een groter voorzeil, of een gesplitste voordriehoek in wat voor combinatie dan ook.